Vous rappelez-vous de Scatman ?
Voici la traduction des paroles …
Scatman (Scatman)
(Scatting by Scatman John)
(Scat (1) par Scatman John)
I'm the Scatman
Je suis le Scatman
(Scatting by Scatman John)
(Scat par Scatman John)
I'm the Scatman
Je suis le Scatman
(Scatting by Scatman John)
(Scat par Scatman John)
[Chorus]
[Refrain]
Everybody stutters one way or the other
Tout le monde bégaye d'une façon ou d'une autre
So check out my message to you
Alors écoute le message que je t'adresse
As a matter of fact don't let nothin' hold you back
En fait ne laisse rien te retenir
If the Scatman can do it so can you
Si Scatman peut le faire toi aussi
Everybody's sayin' that the Scatman stutters
Tout le monde dit que Scatman bégaye
But doesn't ever stutter when he sings
Mais qu'il ne bégaye plus jamais quand il chante
But what you don't know I'm gonna tell you right now
Mais ce que vous ne savez pas et que je vais vous dire maintenant
That the stutter and the scat is the same thing
C'est que le bégayement et le Scat c'est la même chose
Yo I'm the Scatman
Hé, je suis le Scatman
Where's the Scatman ? I'm the Scatman
Où est le Scatman ? je suis le Scatman
Why should we be pleasin' all the politician heathens
Pourquoi devrions-nous faire plaisir à tous les politiques païens
Who would try to change the seasons if the could ?
Qui tenterait de changer les saisons s'il le pouvait ?
The state of the condition insults my intuitions
L'état de cette condition insulte mes intuitions
And it only makes me crazy and my heart like wood
Et cela ne fait que me rendre fou et mon coeur devient comme du bois
Everybody stutters one way or the other
Tout le monde bégaye d'une façon ou d'une autre
So check out my message to you
Alors écoute le message que je t'adresse
As a matter of fact don't let nothin' hold you back
En fait ne laisse rien te retenir
If the Scatman can do it brother so can you
Si Scatman peut le faire toi aussi
I'm the Scatman
Je suis le Scatman
(Scatting by Scatman John)
(Scat par Scatman John)
[Chorus]
[Refrain]
I'm the Scatman
Je suis le Scatman
I hear you all ask 'bout the meaning of scat
Je vous entends tous demander sur la signification de Scat
Well I'm the professor and all I can tell you is
Et bien je suis le professeur et tout ce que je peux vous dire c'est
While you're still sleepin' the saints are still weepin' cause
Pendant que vous êtes encore en train de dormir les Saints pleurent parce que
Things you call dead haven't yet had the chance to be born
Les choses que vous dites mortes n'ont pas encore eu la chance de naître
I'm the Scatman
Je suis le Scatman
(Scatting by Scatman John)
(Scat par Scatman John)
I'm the Scatman… repeat after me
Je suis le Scatman… répète après moi
It's a scoobie oobie doobie scoobie doobie melody
C'est un scoobie oobie doobie scoobie doobie mélodie
I'm the Scatman... . repeat after me
Je suis le Scatman... répète après moi
It's a scoobie oobie doobie scoobie doobie melody
C'est un scoobie oobie doobie scoobie doobie mélodie
(Scatting by Scatman John)
(Scat par Scatman John)
(1)Scat : style d'improvisation vocale dans lequel les paroles sont remplacées par des onomatopées et qui fut populaire par des jazzmen
Commentaires